DotComMan: I’m going into action.
-goes to girl with dog-
DotComMan: do you know what they’re doing in there? –points in building–
Girl: **she says something, but i can’t make out what**
DotComMan: Are they filming?
Girl: Yea.
DotComMan: Is Lam Fung handsome?
Girl: Yea, he’s really handsome.
both: yea, handsome.
DotComMan: Do you want to go in? We’ll pretend to be lovers and walk in there. …Let’s go, let’s go! –girl shies away– You sure you don’t want to? …Ok, then you leave first. It’s dangerous, go! (**here, he’s just kidding around with her**)
DotComMan to self: Alright, I’ll just have to go. I’ve no ideas left… My partner wouldn’t go with me.

–Goes into the store and introduces himself as DotComMan–

DotComMan: Today, our guest is… LAM FUNG you! –points to Raymond–
DotComMan: let me ask you first…
Raymond: I’m really scared…
DotComMan: Your singing and dancing is done so well…
–Raymond looks at his microphone on DotComMan’s finger–
Raymond: Wow, this is a microphone?!?!
DotComMan: Yes, this is just a mic…….No, really…you’re so good at singing and dancing…
Raymond: -laughingly- hey, don’t get so close
DotComMan: It’s a waste for you to make dramas! Go hold more concerts!
Raymond: I do!, TVB gives me many opportunities to sing and dance.
DotComMan: Exactly! So go do some more of that!

–Raymond tries to pull off DotComMan’s mask and he says something, but I can’t make it out… sorry–

DotComMan: Calm down, calm down! …So what role do you play in this drama?
Raymond: In this film, I am their older brother, and Chong brother’s grandson (**Calling him this is a formal way to address him**)
DotComMan: Ouch, so there’s no room for you to shine!
Raymond: What do you mean there’s none!?!
DotComMan: Which placement of male role do you have? (**meaning is he the lead male or what**)
Fala & Tavia: The lead OF COURSE!
Raymond: –counting– this drama has 11 male leads.
DotComMan: so how about this, you go sing and let me act?
Raymond: –looks up– Hey! director, he’s your next rising actor!
DotComMan: so Fala, what do you think of Raymond’s acting?
Fala: He’s really good! VERY GOOD!
DotComMan: Did you fall in love with him during the making of the drama?
Fala: Yes! I love him!
DotComMan: Really?! you like him huh?
Fala: yea, i love that he’s a really good actor
DotComMan: So about you… What role do YOU play in this drama?
Fala: I’m his younger sister… and he’s a really good houseboy.
DotComMan: So was there any incest?
Fala: NO!! We’re very normal siblings… But in this film, we really do have lots of incest involved. But not me… it’s his –points to Raymond– and his old incest relationship
Raymond: them two!! them two have incest in the film!
Fala: No, it’s Raymond and Linda Chung!
DotComMan: –to Tavia– So Tavia, what about you? what do you play in the drama?
Tavia: I’m also Raymond’s younger sister.
DotComMan: Hey, so the next time you hold a concert, do you have to invite her? (**meaning Tavia**)
Raymond: Well of course! These things you don’t have to say!
Fala: YAY! that’s my DREAM!
Raymond: you mean you just don’t want to buy tickets right?
DotComMan: So just tell ______ that you’re going to hold lots of concerts… just tell her that! –pause– He (**meaning Raymond**) sings VERY well!!!
Raymond: No… but thank you. and yes, I hope so…
DotComMan: Yea, I hope so too.
Raymond: but I have to finish filming first
DotComMan: Well that too of course.

–Tavia leans over–

Tavia: What IS that?
DotComMan: WOW! I got a message!
Fala: He did that himself!!! HAHA, he just pressed it and was like “I got a message!!”
DotComMan: I can’t stay with you guys to have fun and go crazy! BYE!
Raymond: He was VERY GOOD! –gives two thumbs up–

–lots of laughs–

DotComMan: I’m going into action.
-goes to girl with dog-
DotComMan: do you know what they’re doing in there? –points in building–
Girl: **she says something, but i can’t make out what**
DotComMan: Are they filming?
Girl: Yea.
DotComMan: Is Lam Fung handsome?
Girl: Yea, he’s really handsome.
both: yea, handsome.
DotComMan: Do you want to go in? We’ll pretend to be lovers and walk in there. …Let’s go, let’s go! –girl shies away– You sure you don’t want to? …Ok, then you leave first. It’s dangerous, go! (**here, he’s just kidding around with her**)
DotComMan to self: Alright, I’ll just have to go. I’ve no ideas left… My partner wouldn’t go with me.

–Goes into the store and introduces himself as DotComMan–

DotComMan: Today, our guest is… LAM FUNG you! –points to Raymond–
DotComMan: let me ask you first…
Raymond: I’m really scared…
DotComMan: Your singing and dancing is done so well…
–Raymond looks at his microphone on DotComMan’s finger–
Raymond: Wow, this is a microphone?!?!
DotComMan: Yes, this is just a mic…….No, really…you’re so good at singing and dancing…
Raymond: -laughingly- hey, don’t get so close
DotComMan: It’s a waste for you to make dramas! Go hold more concerts!
Raymond: I do!, TVB gives me many opportunities to sing and dance.
DotComMan: Exactly! So go do some more of that!

–Raymond tries to pull off DotComMan’s mask and he says something, but I can’t make it out… sorry–

DotComMan: Calm down, calm down! …So what role do you play in this drama?
Raymond: In this film, I am their older brother, and Chong brother’s grandson (**Calling him this is a formal way to address him**)
DotComMan: Ouch, so there’s no room for you to shine!
Raymond: What do you mean there’s none!?!
DotComMan: Which placement of male role do you have? (**meaning is he the lead male or what**)
Fala & Tavia: The lead OF COURSE!
Raymond: –counting– this drama has 11 male leads.
DotComMan: so how about this, you go sing and let me act?
Raymond: –looks up– Hey! director, he’s your next rising actor!
DotComMan: so Fala, what do you think of Raymond’s acting?
Fala: He’s really good! VERY GOOD!
DotComMan: Did you fall in love with him during the making of the drama?
Fala: Yes! I love him!
DotComMan: Really?! you like him huh?
Fala: yea, i love that he’s a really good actor
DotComMan: So about you… What role do YOU play in this drama?
Fala: I’m his younger sister… and he’s a really good houseboy.
DotComMan: So was there any incest?
Fala: NO!! We’re very normal siblings… But in this film, we really do have lots of incest involved. But not me… it’s his –points to Raymond– and his old incest relationship
Raymond: them two!! them two have incest in the film!
Fala: No, it’s Raymond and Linda Chung!
DotComMan: –to Tavia– So Tavia, what about you? what do you play in the drama?
Tavia: I’m also Raymond’s younger sister.
DotComMan: Hey, so the next time you hold a concert, do you have to invite her? (**meaning Tavia**)
Raymond: Well of course! These things you don’t have to say!
Fala: YAY! that’s my DREAM!
Raymond: you mean you just don’t want to buy tickets right?
DotComMan: So just tell ______ that you’re going to hold lots of concerts… just tell her that! –pause– He (**meaning Raymond**) sings VERY well!!!
Raymond: No… but thank you. and yes, I hope so…
DotComMan: Yea, I hope so too.
Raymond: but I have to finish filming first
DotComMan: Well that too of course.

–Tavia leans over–

Tavia: What IS that?
DotComMan: WOW! I got a message!
Fala: He did that himself!!! HAHA, he just pressed it and was like “I got a message!!”
DotComMan: I can’t stay with you guys to have fun and go crazy! BYE!
Raymond: He was VERY GOOD! –gives two thumbs up–

–lots of laughs–

I was just looking around the site, and I found that you had Raymond’s birthday posted as December 8, 1978, but I believe that his birthday is actually December 8, 1979. Can you just change that…Sorry, it just kinda bothered me that it was wrong.

KASA ~~ RLFF!

could u plz translate a video on Youtube..its a interview only last 3 more min. Ray laugh loud in the video..i just couldnt get it= =

http://www.youtube.com/watch?v=KGiF3acJeM4&feature=channel_page

Thanx a lot!!

Yes this page is still open, however, I may not be very fast with them so please be patient. It depends on the length of the article/video etc…. I’m more likely to do the quick ones!

I totally forgot about the “request page” lol! Sorry, for putting it on the chatbox. Anywho, can you translate these mag scans please and thank you ^^

http://z4.invisionfree.com/raymondlam/index.php?showtopic=1451&st=0&#last

It’d be great if you could translate the part about Ray’s and Bosco’s characters. Thanks a lot, you’re the best!