RaymondLam.org || Online Fan Source for Raymond Lam Fung

Requests

Published by Kat

Hi everyone! This section was set up for you to request translations! If there’s a specific article/magazine/video you would like to see translated, post here.

Please note: My first language is Cantonese, I only know a little Mandarin so if your video is in Mandarin, I may not be able to provide a very good translation! (Unless they have subtitles, of course!)

I will try to go through them as soon as I can but due to work/personal life, I may not post them for a week or two, so check back for updates.

26 Comments

At 2008.05.05 00:29, Aubrey said:

Hi,

Your translations for magazines and articles have been great. It gets frustrating when you’re a fan of Fung’s, but can’t understand anything that goes on with him. I ran across this clip on youtube, and the description got me curious, so it’d be great if you could give me a full translation of what Fung is saying about Linda. Thanks a lot!

Aubrey

[Reply]
- At 2008.05.05 05:40, Kat said:
  
  Hi Aubrey, thanks for your comments I’ve posted the translation of the video here:
  
  http://raymondlam.org/20071005/vt-fungtalksaboutlinda/
  
  [Reply]
At 2008.05.09 22:32, Christina said:

Hi, I really wanted to know what Moses Chan and Raymond was talking about in this clip and your really good at translation. I hope you can translate this

[Reply]
- At 2008.05.28 05:21, Kat said:
  
  Hi Christina, sorry for the lateness!!!
  
  http://raymondlam.org/20080417/vt-hog2castbirthdays/
  
  [Reply]
At 2008.05.28 04:47, Kat said:

For Naive: http://botu.bokee.com/photodata2/2008-5-7/014/528/548/15841488/15841488.jpg

“I hope the friends who have Thalassemia can be healthy, and live happily!”

[Reply]
At 2008.06.03 01:29, MeiMei said:

Hi Kat!
Could u translate this mando msg of fung to Sichuan ppl, please?

http://z4.invisionfree.com/raymondlam/index.php?showtopic=1197&st=0#entry5145279

[Reply]
- At 2008.06.05 04:52, Kat said:
  
  What Sammy posted is pretty much what he said So I won’t do another one hehhee.
  
  [Reply]
  - At 2008.06.06 10:49, MeiMei said:
    
    oh yeah…cos I posted this request before sammy replied…^^
    anyway thanks!
    
    [Reply]
At 2008.06.16 11:50, Christina said:

Hi kat can u tranlate this video of Raymond filimg charmaine on his dv?

Thank you

[Reply]
At 2008.06.16 11:50, Christina said:

http://www.youtube.com/watch?v=QgJYMdReqlE&feature=related

[Reply]
- At 2008.06.17 05:20, Kat said:
  
  Cute video! thanks Christina
  
  http://raymondlam.org/20070101/vt-fungfilmingcharmaineduringtdol/
  
  [Reply]
At 2008.06.18 21:12, Kat.Le said:

Hey Kat! Would you mind translating this please?
Thx!!

http://z4.invisionfree.com/raymondlam/index.php?showtopic=1233

[Reply]
- At 2008.06.29 05:24, Kat said:
  
  Done! Sorry for the delay…
  
  http://raymondlam.org/20080629/variousmags-filmingofsurvivors/
  
  [Reply]
At 2008.06.20 11:23, Kat.Le said:

Hello! Would please translate this no blog entry of Ray’s?? Thank You!!!

http://z4.invisionfree.com/raymondlam/index.php?showtopic=1236

[Reply]
At 2008.07.06 19:58, Gwen said:

Hey Kat,

Hope you can translate this clip for me….according to the laughs from the audience, it should be quite amusing. Thanks a lot!

[Reply]
- At 2008.07.11 06:11, Kat said:
  
  Hi Gwen! OMG it’s mostly in Mandarin! My Mando is not very good ^^”
  
  http://raymondlam.org/20080629/vt-fungforevergathering/
  
  [Reply]
  - At 2008.07.12 21:57, Gwen said:
    
    Haha, wow i didnt even realize that. >< But thanks a lot for trying anyways! Your translation seems well enough to me! hehe
    
    [Reply]
At 2008.07.11 01:27, MeiMei said:

Hi Kat!
There are 2 new mag articles abt Fung! Could u translate them pleeeeeease??? =P
http://i273.photobucket.com/albums/jj202/FungMei_forever/4270f024213a9a25c9955913.jpg
http://i273.photobucket.com/albums/jj202/FungMei_forever/bf10a82cb241eafa8b13991d.jpg

[Reply]
At 2008.07.11 11:24, MeiMei said:

sorry kat, another article… ^_^”
http://i273.photobucket.com/albums/jj202/FungMei_forever/yes904xs6j.jpg

[Reply]
- At 2008.08.03 04:05, Kat said:
  
  I’ve posted all three here: http://raymondlam.org/20080731/magazinetranslations-julyroundup/
  
  [Reply]
At 2008.07.20 19:16, KatLe said:

Here’s the Making of TOB Kat! THX!!
http://www.sendspace.com/file/jalxmw

[Reply]
At 2008.07.22 09:32, MeiMei said:

New mag article Kat! ^^
http://i75.photobucket.com/albums/i302/MeiMei_bucket/avatars/fbc3c5f377092746342acc0d.jpg

[Reply]
At 2008.08.23 23:01, Gwen said:

Hi Kat,

I know you just finished a really long interview, so I hope you don’t mind translating another one! Thanks a bunch!

[Reply]
- At 2008.08.24 00:16, Kat said:
  
  hey Gwen! MeiMei and TVB Musings both did a translation. You can find both here:
  
  http://z4.invisionfree.com/raymondlam/index.php?showtopic=1367
  
  [Reply]
At 2008.09.05 06:45, naive said:

Hi dear, mind tranz this 2 pages of magazine? Thanks so much :* (hot kiss)

http://img363.imageshack.us/img363/5734/1c197ecb6c67f5e453664ffnr7.jpg
http://img386.imageshack.us/img386/5276/578fae0f104494336159f3fwg8.jpg

[Reply]
- At 2008.09.05 18:25, Kat said:
  
  Hi naive!
  
  I’ve posted them here:
  http://raymondlam.org/20080905/magphotos-lovewithnoregretsmvfilming/
  
  [Reply]

Requests

26 Comments

Search