Requests
Hi everyone! This section was set up for you to request translations! 
If there’s a specific article/magazine/video you would like to see translated, post here.
Please note: My first language is Cantonese, I only know a little Mandarin so if your video is in Mandarin, I may not be able to provide a very good translation! (Unless they have subtitles, of course!)
I will try to go through them as soon as I can but due to work/personal life, I may not post them for a week or two, so check back for updates.
Hi,
Your translations for magazines and articles have been great. It gets frustrating when you’re a fan of Fung’s, but can’t understand anything that goes on with him. I ran across this clip on youtube, and the description got me curious, so it’d be great if you could give me a full translation of what Fung is saying about Linda. Thanks a lot!
Aubrey
[Reply]
Hi Aubrey, thanks for your comments
I’ve posted the translation of the video here:
http://raymondlam.org/20071005/vt-fungtalksaboutlinda/
[Reply]
Hi, I really wanted to know what Moses Chan and Raymond was talking about in this clip and your really good at translation. I hope you can translate this
[Reply]
For Naive: http://botu.bokee.com/photodata2/2008-5-7/014/528/548/15841488/15841488.jpg
“I hope the friends who have Thalassemia can be healthy, and live happily!”
[Reply]
Hi Christina, sorry for the lateness!!!
http://raymondlam.org/20080417/vt-hog2castbirthdays/
[Reply]
Hi Kat!
Could u translate this mando msg of fung to Sichuan ppl, please?
http://z4.invisionfree.com/raymondlam/index.php?showtopic=1197&st=0#entry5145279
[Reply]
What Sammy posted is pretty much what he said
So I won’t do another one hehhee.
[Reply]
oh yeah…cos I posted this request before sammy replied…^^
anyway thanks!
[Reply]
Hi kat can u tranlate this video of Raymond filimg charmaine on his dv?
Thank you
[Reply]
http://www.youtube.com/watch?v=QgJYMdReqlE&feature=related
[Reply]
Cute video! thanks Christina
http://raymondlam.org/20070101/vt-fungfilmingcharmaineduringtdol/
[Reply]
Hey Kat! Would you mind translating this please?
Thx!!
http://z4.invisionfree.com/raymondlam/index.php?showtopic=1233
[Reply]
Hello! Would please translate this no blog entry of Ray’s?? Thank You!!!
http://z4.invisionfree.com/raymondlam/index.php?showtopic=1236
[Reply]
Done! Sorry for the delay…
http://raymondlam.org/20080629/variousmags-filmingofsurvivors/
[Reply]
Hey Kat,
Hope you can translate this clip for me….according to the laughs from the audience, it should be quite amusing. Thanks a lot!
[Reply]
Hi Kat!
There are 2 new mag articles abt Fung! Could u translate them pleeeeeease??? =P
http://i273.photobucket.com/albums/jj202/FungMei_forever/4270f024213a9a25c9955913.jpg
http://i273.photobucket.com/albums/jj202/FungMei_forever/bf10a82cb241eafa8b13991d.jpg
[Reply]
Hi Gwen! OMG it’s mostly in Mandarin! My Mando is not very good ^^”
http://raymondlam.org/20080629/vt-fungforevergathering/
[Reply]
sorry kat, another article… ^_^”
http://i273.photobucket.com/albums/jj202/FungMei_forever/yes904xs6j.jpg
[Reply]
Haha, wow i didnt even realize that. >< But thanks a lot for trying anyways! Your translation seems well enough to me! hehe
[Reply]
Here’s the Making of TOB Kat! THX!!
http://www.sendspace.com/file/jalxmw
[Reply]
New mag article Kat! ^^
http://i75.photobucket.com/albums/i302/MeiMei_bucket/avatars/fbc3c5f377092746342acc0d.jpg
[Reply]
I’ve posted all three here: http://raymondlam.org/20080731/magazinetranslations-julyroundup/
[Reply]
Hi Kat,
I know you just finished a really long interview, so I hope you don’t mind translating another one! Thanks a bunch!
[Reply]
hey Gwen! MeiMei and TVB Musings both did a translation.
You can find both here:
http://z4.invisionfree.com/raymondlam/index.php?showtopic=1367
[Reply]
Hi dear, mind tranz this 2 pages of magazine? Thanks so much :* (hot kiss)
http://img363.imageshack.us/img363/5734/1c197ecb6c67f5e453664ffnr7.jpg
http://img386.imageshack.us/img386/5276/578fae0f104494336159f3fwg8.jpg
[Reply]
Hi naive!
I’ve posted them here:
http://raymondlam.org/20080905/magphotos-lovewithnoregretsmvfilming/
[Reply]
i want to ask when will raymond lam album release in malaysia?
[Reply]
Hi Kat! I’m wondering what is this article abt…
http://bbs.raymondforest.com/read.php?tid-37986.html
Fung’s new song and… intellectual property investigation bureau?!? o_O
[Reply]
Hey Kat!
It’d be great if you could translate the part talking about Ray’s and Bosco’s characters. Thanks a lot, you’re the best!
[Reply]
Hey Kat!
It’d be great if you could translate the part about Ray’s and Bosco’s characters. Thanks a lot, you’re the best!
[Reply]
Hey Kat!
I totally forgot about the “request page” lol! Sorry, for putting it on the chatbox. Anywho, can you translate these mag scans please and thank you ^^
http://z4.invisionfree.com/raymondlam/index.php?showtopic=1451&st=0&#last
[Reply]
Leave your response!
Welcome to RaymondLam.org!
After a long hiatus (and still under HEAVY CONSTRUCTION), RaymondLam.org is back! We're an unofficial English website dedicated to Hong Kong actor/singer Raymond Lam Fung.
Subscribe to site updates!
Upcoming
More Info: TVB Sales Presentation
Unconfirmed TVB seriesCo-stars: Yuen Wah, Yuen Qiu
Producer: Tommy Leung
Location: To be filmed in Mainland China
Co-stars: Bosco Wong, Toby Leung, Dominic Lam, Power Chan, Mimi Lo
Blogroll
Link us
Site Updates
Translation Requests
Tagboard
Tags
announcement articles awards competition family Fung's blog HOG HOG2 Linda Chung love lyrics magazines Malaysia Moonlight Resonance music Myolie Wu news radio screencaps site storm riders Survivors Law Tai Chi The Four translation translation requests TV King updates video video translation Your LoveMeta
Recent Posts
Recent Comments