Jul 31 2008
Magazine Translations: July roundup!
Credits: Yuki’s Blog (Monday & Sudden Weekly), Mayawing @ RaymondForest.com (Yes)
Requested by: MeiMei
Once she saw Lam Fung, Linda Chung smiles sweetly
Source: New Monday Vol. 406
Ever since they worked together in HOG in 2006, Fung & Linda’s romance rumours had been flying for around 2 years. Even though they’ve both denied these rumours numerous times, but they’re often working on shows together as a couple, forcefully taking another rumoured pair Moses & Bernice’s rice bowls (aka jobs / means of living), would there be love sparks flying because of filming?
Earlier there was a night, Linda arrived at Tin Hau first to film a scene about buying umbrellas. She didn’t need to be in the rain and could relax in the air-conditioning. But surprisingly Linda had a very sad face. However, once the scene changes to Causeway Bay, filming a scene in the rain with Fung, she immediately had a big smile on her face. Also, she suddenly rushed to Fung’s side, taking the script in Fung’s hand and chatted to him.
Looks like with a cute guy by her side, Linda is in a better mood!
Caption (top): Linda taking the script from Fung’s hand, Fung had no objections, they’re good friends wor!
Caption (middle): Breaking the phone booth - Fung was in a good mood that night, chatting with Linda and making jokes with the crew in the phone booth.
Caption (bottom): Linda didn’t smile at all while filming by herself at the convenience store. Once she finished filming the scene in the rain with Fung, she was standing there by herself with a big grin, seems like there is something!
Lam Fung same person different lives
Source: Sudden Weekly Vol. 676
Kelvin Kwan has the reputation as “Alan Tam’s adopted son”, without enough popularity but he is still treated better than other singers. However, compared to “TVB’s son” Fung, there is a big difference. Earlier, both of them went to a fundraising night in Macau. When the show finished, there was definitely two different situations, two different ways of treatment.
Caption (top left): Readers with good eyesight, you can count how many assistants and security were there (to protect Fung).
Caption (bottom left): Kelvin needs to wait for the car, while the car needs to wait for Fung, and left with much commotion.
Caption (bottom middle): Kelvin only has one assistant and one staff member there with him waiting for his car in the hot and stuffy carpark.
Caption (bottom right): Last Wednesday (2nd) Moonlight were having a celebration dinner at a restaurant. When they were leaving, the reporter went up to Fung and asked whether he can take a photo? Unexpectedly Fung suddenly became unhappy, kept walking with a dark face and said, “If I say no will you not take the photo?” Just taking a photo, don’t need to be so “inch”! Plus this is a function for the reporters too.
Little Fung almost got hit
Source: Yes vol. 904
[This is a column where artists talks about their embarrassing stories....] Actually there had been quite a few embarrassing moments since I’ve entered this industry. The most recent, was during last year’s “2007 Jade Solid Gold Awards”. I was on stage receiving an award for “Golden Song”, very happy, but afterwards it was a bit embarrassing because when I was receiving the award, the host was holding out his/her hands to give me a congratulatory hug, but actually he/she almost touched my important part. Later on the reporters asked me if “little Fung” is ok! Of course I didn’t blame the host! Because he/she didn’t touch it! I emphasise that time “little Fung” was very safe, haha!
Wow! Thanks Kat for all the translation! ^o^
haha! “Siu Fung”… =P